Trong tập trước...
Tôi đang hôn mê.
Đúng vậy. Tôi đang nói chuyện với bạn trong tình trạng hôn mê.
Chỗ này đầy cần sa y tế.
- Nghiêm túc đó hả? - Tụt cả hứng.
- Sao cậu lại vào đây? - Tớ bị ung thư... ở chân.
Cậu sẽ vượt qua được thôi.
Cậu nói thì dễ lắm.
Không hẳn.
Tớ không hút thuốc, uống rượu, hay chơi thuốc.
Không lành mạnh gì, phải không?
Không thích hành hạ thân xác của cậu.
Chúng tôi đã xét nghiệm ma túy cô bé.
Chúng tôi tìm thấy cocaine, cần sa.
Và điều đó là sẽ đẩy cô bé
xuống dưới cùng danh sách chờ tim ghép.
Tớ đã đeo cái này suốt một thời gian dài.
Đến lúc để chúng đi rồi.
Cái này là từ cuộc ghé thăm phòng cấp cứu đầu tiên của tớ.
Emma...
Đây là từ cuộc phẫu thuật đầu tiên của tớ.
- Cảm ơn, Leo. - Jordi...
Và tớ muốn cậu biết cậu không hề cô độc.
Vòng đỏ của tớ. Chắc nó bị rơi đâu rồi.
Tớ sẽ kiếm cho cậu cái khác.
Người ta nói để thực sự thấu hiểu về ai đó,
bạn phải đi cả một dặm trong đôi giày của họ.
Nhưng có những đôi khó đi hơn nhiều đôi khác,
có thể là vì một số người không muốn để bạn thử.
Và một số người, đặc biệt là những người đi một chiếc giày
sẽ không biết làm thế nào để bạn đi thử,
ngay cả khi họ muốn.
[Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ!]
Phép ẩn dụ đôi giày về cơ bản tóm lại là sự cảm thông,
nhưng để có thể đánh giá cao sự cảm nhận của người khác,
bạn phải có thể hiểu được chính cảm xúc của mình.
Và điều đó trở nên tế nhị,
đặc biệt là từ khi hầu hết bọn nhóc ở tuổi tôi
cố gắng giả vờ chúng không có cảm xúc.
Chỉ là cảm xúc chẳng tuyệt gì cả, trừ khi bạn đang ở trong tình trạng hôn mê,
giống như tôi, trong trường hợp mà cảm xúc là tất cả những gì bạn có được.
HỘI VÒNG ĐỎ Tập 2 - Sole Searching
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Và Leo Roth giành chiến thắng!
Đám đông trở nên điên loạn!
Hội con gái mơi hàng để tỏ sự tôn trọng! Whoo!
Ừ, chuyện đúng là chỉ có ở golf.
Cậu có chắc là làm thế không hỏng chân mới của cậu không đấy?
Ừ. Nó sẽ khủng khiếp lắm à?
Có thể bố mẹ của cậu sẽ nghĩ vậy,
thấy là họ là người trả tiền cho cái đó.
Ngoài ra, bác sĩ vật lý trị liệu của cậu
cũng sẽ có ý kiến về chủ đề này đấy.
Nhân tiện đang nói,
không phải cậu có nhiệm vụ luyện tập cùng cậu ấy sao?
Không phải cậu là "gà mẹ" sao?
Khỏi thắc mắc sao hai cậu chia tay.
# Rexykhôngsexy.
Các cậu có biết giờ đang có chuyện gì xảy ra không?
Biến đổi khí hậu?
Không có hòa bình ở Trung Đông?
Kardashian mang thai?
Jordi sắp mất chân rồi.
Ồ, chắc ý cậu là đang ngay bây giờ.
Các cậu không nghĩ về việc đó một chút thôi được sao?
Mỗi buổi sáng, các cậu ra khỏi giường,
đặt hai chân lên mặt đất, và đứng lên...
Nó dễ như ăn bánh vậy.
Cậu mặc quần vào từng chân một.
Ý tớ là, đó là một khái niệm cơ bản
đó là cách nói thông thường.
Nó có nghĩa là cậu cũng giống như mọi người khác.
Ngoại trừ tớ và Jordi...
Bọn tớ không giống người khác.
Ồ, vậy là bị ung thư cho cậu cái quyền
ném bóng golf tứ tung
gây ra vết thương ở đầu tiềm tàng cho cho người dân Los Angeles không mong muốn à?
Ý tớ đang nói là hôm nay là ngày về Jordi,
và chúng ta cần phải ở đó vì cậu ấy.
Ừ, tôi có một cuộc kiểm tra áp lực phải lo lắng rồi.
Hẹn gặp sau nhé, lũ thua cuộc.
Với Kara, thứ họ nên đo
là sự căng thẳng cậu ấy gây ra cho người khác.
Không phải chị về rồi sao?
Quay lại làm cái gì?
Tôi nhớ cậu.
Hừm.
Có đứa bỏ hàng,
và tôi mà tìm ra được nó...
Tôi sẽ cho chúng biết tay.
Ừm hứ.
Này. Cậu có thấy Leo không?
Nó phải ở trên tầng tập chân giả,
- bác sĩ trị liệu bảo không thấy nó xuất hiện. - Vâng, tôi biết.
Thằng bé đang đợi Jordi tỉnh dậy sau cuộc phẫu thuật.
- Kenji! - Tôi xin lỗi.
Xem này, tôi đã cố bảo nó đi,
nhưng nó nhìn tôi với đôi mắt và cặp lông mày
và cái đầu nhỏ xinh trọc lốc ấy.
Cậu không thể để một cái đầu nhỏ xinh trọc lốc can thiệp vào công việc được.
Có cả một đống đầu nhỏ xinh trọc lốc quanh đây này.
Trách nhiệm của chúng ta là
thiết lập ranh giới khỏe mạnh cho những đứa trẻ này.
Hai từ thôi... tình yêu loài khỉ.
Tôi sẽ cần nhiều hơn hai từ đấy.
Về mặt kỹ thuật, nó là một nghiên cứu.
Và có những con khỉ tham gia.
- Nhanh. Nữa. Lên. - Họ đã cho lũ khỉ
hai cặp bố mẹ giả... một cho ăn và một để ôm.
- Ừm hứ. - Và kể cả khi cặp bố mẹ cho ăn
dường như là quan trọng hơn,
lũ khỉ hầu hết vẫn chọn cặp bố mẹ ôm ấp.
Bởi vì, chị biết đấy, tình yêu.
Vậy tôi là thức ăn trong kịch bản này.
Đúng thế.
Còn cậu là tình yêu.
Lý thuyết là thế.
Tôi không nói là nó hoàn hảo.
Được rồi, đây là lý thuyết của tôi này...
Lũ khỉ đói thì sẽ chết.
Chị làm nó lớn chuyện thật đó.
Xem cái này đi.
Bọn Alpha Beta dở hơi.
Chắc là một ngày diễn ra trận đấu.
Có phải chỉ tớ thấy thế hay tất cả bọn họ trông giống nhau y như đúc thế?
Cùng mái tóc ngu ngốc, cùng bộ đồ dở hơi...
Trông cứ như One Direction cơ bắp
mây mưa với mấy em thây ma ấy.
Tớ nghĩ đó chính là kiểu...
cậu biết đấy, càng đông càng an toàn, có bọn con trai dẫn đầu.
Đây không phải là điều tồi tệ nhất.
Cậu biết là tớ không gọi cậu là ngu ngốc, phải không?
Này, tớ có lẽ từng như thế, nhưng sao cũng được.
Nó không còn quan trọng nữa.
Leo Roth.
Cháu muộn buổi vật lý trị liệu rồi đấy.
Cháu có quên nó ở tầng nào không, bởi vì cô rất vui được hộ tống cháu đi.
- Ngay khi cậu ấy ra, cháu sẽ đi. - Không có như thế đâu.
Cháu đã cố bảo cậu ấy,
nhưng hôm nay chàng trai trẻ không có chịu nghe lời.
Cậu đang giúp tớ đó hả?
Chuyển hướng sự chú ý. Chiến lược cả đó.
Xem này, cô biết là chân mới khó chịu...
Nó hơn cả khó chịu ấy. Nó đau lắm.
Cháu không thích đi bằng cái đó.
Đó là bởi vì cháu chưa có luyện tập đủ.
Jordi sẽ bất tỉnh trong mấy giờ tới,
thế nên cháu ở quanh đây cũng chẳng ích gì.
Cháu cần lên tầng ngay.
Không, cháu cần phải có mặt ở đây.
Toàn bộ cuộc sống của Jordi sắp thay đổi rồi,
và cháu là người duy nhất biết
nó sẽ thay đổi nhường nào và tệ đi thế nào,
thế nên cháu đã lên kế hoạch sẽ là người đầu tiên cậu ấy thấy khi tỉnh,
bởi vì đó là giao kèo của bọn cháu.
Được chứ ạ?
Cô gia hạn cho cháu tới 5:00.
- Y tá Jackson... - Đề nghị cuối cùng rồi đấy.
Tình yêu khó khăn.
KHÔNG PHẢI BÊN NÀY! CHÂN NÀY CƠ.
Cảm ơn cháu đã chỉ rõ cho chú.
Cháu không muốn có sự cố gì.
Giờ kế hoạch thế này nhé.
Chúng ta sẽ chờ ngân hàng máu chuyển tới,
sau đó bác sĩ gây mê sẽ tới
và làm công việc của mình.
Nhưng trong khi mọi việc diễn ra, chú muốn cháu làm cho chú việc này.
Là gì ạ?
Chú cần cháu nhớ tới một ký ức vui vẻ.
Được chứ? Khoảng thời gian trong đời cháu mà mọi thứ đều tốt đẹp.
Cháu làm được chứ?
- Cháu đang nghĩ rồi đây. - Tốt.
Có chân là quá lỗi thời rồi. Emma.
Emma hả?
Vậy là Jordi đang nghĩ về Emma,
nhưng có thứ khác đang đè nặng lên tâm trí Emma.
Đến lúc cân rồi em.
Thấy tôi nói gì chưa?
Em đánh răng cái đã.
Ồ, đừng quên chải lưỡi luôn nhé.
Vi khuẩn sinh sống ở đó đấy.
Cậu có chắc là không muốn uống nước không?
Cậu có chắc là muốn hỏi tôi câu đó cứ 5 giây một lần không?
Bởi vì nó gây phiền nhiễu trực tiếp đấy.
Cháu đang làm rất tốt, Kara. Giờ ta sẵn sàng tăng tốc độ rồi.
Chú đã sẵn sàng không có nghĩa là tôi cũng đã sẵn sàng.
Tôi vừa mới làm tóc có hai ngày,
và chỉ cần một giọt mồ hôi thôi là tóc trở nên xoăn cứng,
và chú sẽ nợ tôi 60 đô đấy.
Cậu ấy hay boa tiền hào phóng mà.
Kiểm tra áp lực có nghĩa là thu thập thông tin
trạng thái tim cháu hoạt động trong quá trình hoạt động thể chất,
giả sử cháu có một trái tim.
Mỉa mai gay gắt từ gã đi dép Crocs.
Giống như tôi đã nói, nó luôn luôn quay lại về vấn đề giày dép.
Bác sĩ Samuels nói là em có thể đi dự
chương trình vật lý lý thuyết tại đại học Yale vào mùa hè này
- nếu em tăng 4,5 cân. - Ồ.
- Bọn em đã nói nhiều về nó trong lúc điều trị. - Ồ.
Được rồi. Bắt đầu khi nào sẵn sàng nhé.
Nhìn kìa!
Em tăng được 1,6 cân rồi.
Giỏi lắm, Emma.
Chị rất tự hào về em.
Ừ, ta xong rồi đó.
Ở yên đó.
Tăng hẳn 1,6 cân cơ đấy hả?
Thú vị quá đi.
Cậu biết không, nữ hoàng nước Anh từng khâu mấy quả cân
vào viền trang phục của bà ấy để khỏi bị thổi bay theo gió.
Tôi có kim đấy nếu cậu có chỉ.
Tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì cả.
- Tất nhiên là không rồi. - May ghê. Em đây rồi.
Em có khách đó, Kara.
Brady à? Hay Courtney?
Hai mẹ của em.
Được rồi. Cháu chọn được ký ức nào chưa?
Cháu nghĩ là rồi.
Hồi ở Mexico, cháu đã thắng chương trình tài năng của trường cháu.
Cháu đã hát bài mình sáng tác.
- Khá là tuyệt. - Chú thích thế.
Được rồi, giờ ta sẽ bắt đầu tiến hành
và chú muốn cháu tập trung vào bài hát đó.
Nó sẽ giữ cháu ở một nơi tốt đẹp trong quá trình phẫu thuật, được chứ?
Được rồi. Đếm ngược nhé...
9... 8...
7...
6...
♪ Một cậu bé ném đá trên mặt nước bên bờ sông ♪
♪ Cả trăm mét xa con đường sỏi ♪
♪ Trốn học, một cuộc sống tất cả chúng ta đều mơ tưởng ♪
♪ Ngày trôi qua, chúng ta thậm chí hầu như không biết ♪
Này, Jordi!
Dưới này.
Xin lỗi, tớ không có ý định ngắt quãng bài hát của cậu.
Chỉ là tớ không chắc ta có bao nhiêu thời gian nữa.
Tớ là Charlie.
Tớ đã đang trong cuộc phẫu thuật cơ mà.
Cậu vẫn đang phẫu thuật.
Đây chỉ là giải lao tâm trí thôi.
Cậu có hứng làm vài ván cờ không,
hay cậu thích chơi tìm từ hơn?
- Cậu là cậu nhóc bị hôn mê. - Ừ.
Thật không may, nó đã trở thành
đặc điểm nhận dạng dễ nhất của tôi.
- Tớ chết rồi ư? - Không, không, cậu chưa chết.
Tớ ở đây để giúp cậu bớt căng thẳng đầu óc
trong khi họ cứu chữa cậu ngoài đó.
Cậu không sao chứ?
Chuyện gì đang xảy ra với tớ thế này?
Tớ thấy chóng mặt.
Sao tớ lại chóng mặt?
Tớ ở ngay đây, Jordi. Ngay đây rồi.
Jordi?
Chết tiệt.
Có dấu hiệu xâm nhiễm phần mềm.
Nó đang lan ra xa hơn.
Chúng ta tiếp tục cắt bỏ từ phần trên đầu gối chứ?
Không, kế hoạch mới.
Đưa mẫu này cho Path đi làm sinh thiết đông lạnh ngay.
Có vẻ như ung thư đã lan rộng.
Nếu như bạn vừa mới tới,
thì đây là hai bà mẹ của Kara, Sarah và Daniella.
Mẹ xin lỗi, Gấu Kara.
Bọn mẹ sẽ không đi Cabo nếu biết có chuyện.
Nó thật là một thứ điên rồ, ngoài dự tính.
Vâng, nó là cơn đau tim của con.
Họ giải thích nó như là kiểu biến cố tim mạch à?
Con bé có một trái tim to.
Đó là thứ ta đang đối mặt, phải không?
Vâng.
Tôi có thể gọi bác sĩ tới giải thích cho chị nếu chị muốn.
Cứ làm như tôi sẽ chịu đựng điều đó lần nữa đấy.
Cứ chuyển thư cho mẹ tôi.
Xem này, con xin lỗi đã làm gián đoạn
kỳ nghỉ lãng mạn của mẹ với cô bảo mẫu của con.
Sao? Lúc nào mấy ông bố cũng bị đổ trước cô bảo mẫu mà.
Sao các bà mẹ lại không được chứ?
Cô thực sự ước là cháu không nói điều đó đấy, Kara.
Mẹ cháu và cô giờ đã kết hôn rồi.
Chúng ta... chúng ta là gia đình.
Cảm ơn đã nhắc, nhưng cô lúc nào cũng là người giúp việc với cháu thôi.
Coi lại thái độ đi, cô gái trẻ.
Chúng ta cần tập trung vào vấn đề chính,
là kiếm được cho con một trái tim ghép mới.
- Dùng đồ nhựa được không? - Thông minh đó. Có thể lấy từ bên bệnh viện Miles.
- Ừm. - Mẹ!
Không giống như thế đâu.
Nếu nó là về vấn đề liên kết,
cứ nói cho chúng tôi biết cần nói chuyện với ai.
Chúng tôi chung huấn luyện viên với Ellen và Portia.
Chúng tôi có thể kiếm cho cậu vé tới chương trình của cô ấy. Nó còn hay hơn xem truyền hình trực tiếp.
Mọi thứ hai chị nói thật là tuyệt vời ở một tầm cao khác.
Tuy nhiên, để con gái chị được vào danh sách chờ tim ghép,
đầu tiên trường hợp của cô bé phải được xem xét bởi nhóm nghiên cứu cấy ghép.
Chờ đã, cái gì? Mẹ, thế nghĩa là sao?
- Con có phải làm mấy cái xét nghiệm không? - Cứ để mẹ lo.
Tôi biết là có một danh sách, nhưng cũng có danh sách.
Những người như bọn tôi phải làm gì?
Chị đăng ký vào danh sách. Chỉ có duy nhất một cái thôi.
Ưu đãi không tồn tại
- trong cộng đồng hiến tặng cơ quan. - Nghe này, bạn gái,
chúng tôi không trở thành cặp đôi
đồng tính quyền lực nhất đứng thứ 7 ở miền Nam California theo tạp chí Out
để mà phải làm theo cái danh sách điên rồ ấy.
Giờ thì nói cho tôi xem tôi phải gọi ai
để có được một quả tim chất lượng ở đây.
Sẽ là một ngày vui lắm đây.
Đúng là thô lỗ.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Mặc dù về mặt kỹ thuật, tôi chắc nó là buổi chiều rồi.
Nó phụ thuộc vào việc chị ăn trưa lúc nào, đúng không?
Tôi là kiểu con gái thích buổi trưa hơn.
- Tôi đang vội đấy. - Ồ, phải rồi.
Tôi chỉ muốn khoe tin vui thôi.
Emma tăng cân rồi đó.
- Từ lúc nào cơ? - Hôm nay.
Đừng lo. Tôi đã khích lệ nhưng vẫn nghiêm khắc với cô bé rồi.
Tôi đã tự hỏi bản thân. "WWNJD?"
"Y tá Jackson sẽ làm gì?" ["What Would Nurse Jackson Do?"]
Y tá Jackson. N.J.
Đây là việc N.J làm này... Cô ấy sẽ kiểm tra túi của Emma,
trừ đi trọng lượng của quần áo,
xem xét lượng thức ăn của cô bé trong tuần trước,
điều mà không thể nào lại có thể tăng cân được.
Cô có làm bất cứ điều nào không?
Ừm, không.
Cũng nghĩ là không mà.
Điều chỉnh lại cân nặng con bé trên biểu đồ đi.
Bọn khỉ thích mông mình.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Chào.
Chào cậu.
Này, có chuyện gì vậy, Dash? Cậu thế nào?
Không có gì nhiều. Chỉ lạnh. Đang sống thôi. Còn cậu?
Chào, Dash.
Ồ, chào cậu. Cậu thế nào?
Vậy cậu ấy vẫn đang phẫu thuật à?
Ừ. Chưa có tin gì.
Đó không phải là cái vòng tớ đưa cậu tối qua.
Ừ, ừm... Tớ làm mất cái cậu đưa rồi.
Nó tuột khỏi cổ tay tớ.
- Vậy ai đưa cậu... - Jordi.
Chết tiệt!
Ồ. Lỗi của tớ.
Ý tớ là... khỉ thật.
Ồ, tốt. Tất cả các cháu đều ở đây.
- Thế nào rồi ạ? - Cậu ấy ổn chứ ạ?
Jordi đang ở phòng hậu phẫu. Cậu ấy ổn.
Cậu ấy... Cậu ấy làm rất tốt.
- Bọn cháu gặp cậu ấy được chứ ạ? - Ừm, cậu ấy vẫn đang hồi sức,
nên cũng không lâu nữa đâu.
Các cháu có phiền không nếu chú nói chuyện riêng với Leo một chút?
Trong bệnh viện,
bất cứ khi nào có người muốn nói chuyện riêng với bạn,
đó sẽ không bao giờ là tin tốt.
- Này. - Có chuyện gì ạ?
Được rồi, như cháu biết đấy,
không có hai trường hợp nào, không có hai khối u nào là giống như nhau.
Kể cả khi có thứ giống nhau ở vẻ ngoài,
chúng ta cũng không biết được là gì cho đến khi tiến sâu vào trong.
Với trường hợp của Jordi, có chút phức tạp hơn chúng ta mong đợi,
và chú đã không thực hiện phẫu thuật như chú đã định.
Ừm, nghĩa là sao ạ?
Ồ.
Chú không cắt bỏ chân cậu ấy phải không?
Không, nhưng...
Jordi được phép giữ lại chân ư?
Một trong những điều khó khăn nhất ở bệnh viện
là người khác có được chính xác những gì bạn muốn.
Tôi không biết là cô "buồn" đấy.
Tôi có một ngày tởm lợm.
Xin lỗi vì đã chửi rủa.
Được rồi. Có chuyện gì vậy?
Tôi đã đo sai cân nặng của Emma.
Và giờ Y tá Jackson, người đã nghĩ sẵn là tôi vô dụng,
không tin tưởng tôi làm bất cứ điều gì nữa.
Chị ấy còn chẳng để tôi đo huyết áp một đứa bé.
Cô ấy cuối cùng cũng sẽ thoải mái hơn thôi.
Có lẽ chị ấy không nên.
Có lẽ chị ấy nói đúng.
- Nếu như tôi dở tệ việc này thì sao? - Và nếu như không phải thì sao?
Anh có sẵn sàng để tôi phá tung cuộc đời mấy đứa nhỏ bị bệnh
để may ra thì có thể tôi không tiếp tục dở tệ không?
Ý tôi là, nó không giống như trở nên tệ trong bất động sản.
Trong trường hợp xấu nhất thì một người môi giới tồi cũng không thể giết ai.
Cô cũng khó mà giết được ai mà, Brittany.
Tôi hiểu điều cô đang nói.
Có những ngày tôi ước gì tôi sẽ theo chân cha tôi bước vào con đường tài chính.
Nhưng cô biết gì không? Trái tim tôi sẽ không đặt ở trong đó.
Đó chính là thiên hướng nghề nghiệp.
Tôi không chắc là tôi có được thiên hướng nghề nghiệp đó.
Nếu như tôi có, nó đã không giống như, "911! Chúng tôi cần cô!"
Nó giống như là, "Này, Brit.
- Có chuyện gì vậy? Cậu muốn qua đây không?" - Tôi phải đi đây.
Ồ.
Làm thế nào để bạn nói với một đứa trẻ không có cha mẹ
đã vượt qua biên giới để được cứu chữa
rằng bạn không thể cứu chữa được?
Anh nghĩ điều đầu tiên của công việc là nâng cao nhận thức,
lan truyền ra... Instagram, Twitter, Vine,
và sau đó thêm một hashtag để hoàn thiện.
- Một sự kiện thì sao nhỉ? - Nói thử xem.
Hai từ... chu kỳ tâm hồn.
Anh đang nghe đây.
Anh có nhớ sự kiện của Jen ở Beverly Hilton không?
Với cả đống thứ vô nghĩa trên mặt cô ta á?
Tôi chưa bao giờ thấy Kara yên lặng như thế.
Bạn sẽ nghĩ rằng đó là một sự thay đổi tốt đẹp,
nhưng nó lại làm tôi buồn,
và tôi đã đang ở trong trạng thái hôn mê.
Thật khó để biệu lộ sự buồn bã ra ngoài.
Anh nghĩ là cô ta đã say rượu.
- Được rồi, nhưng ta đang tranh luận vì cái gì nhỉ? - Cô ta đúng là một con khốn.
Anh không cần phải nói em điều đó.
- Em có nhớ Đạp xe vì Rosacea không? - Có.
Mọi người đều thích đổ mồ hôi vì lý do tốt đẹp.
Khi mà ta đứng xuống xe,
da chúng ta rạng rỡ như một viên ngọc trai nước ngọt.
Anh nghĩ ra rồi. #TráiTimVàTâmHồn.
Ôi, Chúa ơi. Viết nó ra đi.
- Viết nó ra ngay đi. - Em đùa anh đó à?
Kara, cháu nghĩ sao?
Ồ...
- Ta có nên đi tìm con bé không? - Chờ chút đã.
Cái đó hay thật đấy.
Cậu đang thử chế độ ăn kiêng đá muối của tôi đó hả?
Cậu muốn gì, Kara?
Nếu cậu đang tìm kiếm tâm hồn trẻ nhỏ, thì thử qua phòng Chăm Sóc Tích Cực Trẻ Sơ Sinh ấy.
Cậu có cả đống tuần san tôi chưa đọc.
Cứ lấy đi. Cho cậu hết.
Tôi cũng có thể dùng một nơi yên tĩnh để đọc chúng.
Tớ không nghĩ vậy đâu.
- Tại sao không? - Bởi vì tớ không ưa cậu.
Thì sao?
Tôi có thể ăn trưa hộ cậu cả tuần nếu muốn.
Và theo cách này, lần tới cậu "tăng cân"
họ có thể sẽ thực sự tin cậu.
Cậu có thể ở phòng tớ 20 phút
nếu cậu nói lý do thực sự tại sao cậu ở đây.
Sao cậu phải quan tâm?
Tớ không quan tâm. Nhưng tớ đang cố gắng.
Nó được gọi là sự đồng cảm.
Được rồi, tốt thôi.
Tôi tránh Y tá Jackson.
Cô ấy cứ hoạnh họe tôi chẳng vì lý do gì cả.
Khi cậu nói Y tá Jackson thì ý cậu là hai bà mẹ đồng tính quyền lực của cậu ấy hả?
Xin lỗi chúng ta không cùng lớn lên
với tập siêu đặc biệt của "Thiên đường thứ 7."
Sao cậu cứ phải như thế nhỉ?
Tỏ vẻ cậu không quan tâm ấy?
Ý tớ là, hãy thử thành thật một lần xem nào.
Cậu có thể bắt đầu bằng cách kể cho tớ một sự thật về cậu.
Cậu ấy ngáy, cậy ấy tích trữ phô mai Cheetos,
cậu ấy làm tóc toàn là tóc nối...
tôi có thể tiếp tục kể nữa.
Tôi có thể hỏi cậu một câu trước không?
Còn tùy xem nó xúc phạm đến mức nào.
Bố cậu thực sự bắt cậu mặc cái áo đó hả?
Bố không bắt. Tớ tự muốn.
Bọn tớ đã làm nó cho chuyến đi cắm trại ngày lễ Chiến Sĩ Trận Vong hàng năm.
Vậy là cậu làm mọi thứ với bố mẹ khi không phải điều trị hả?
Bọn tớ từng làm rất nhiều việc với nhau,
nhưng khi tớ bị bệnh,
họ chỉ tập trung vào chứng rối loạn của tớ...
Tớ ăn cái gì, tớ gầy đến thế nào.
Tất cả mọi thứ chuyển từ gia đình tớ sang... tớ.
Nghe thực sự hay đấy.
Mẹ tôi chỉ quan tâm tới tôi khi nó có lợi cho bà thôi.
Cậu vừa kiếm được 20 phút rồi đấy.
Bác sĩ McAndrew.
Jordi.
Chào cháu. Cháu đã làm tốt lắm.
Nó không đau như cháu nghĩ.
Bọn chú đã chuyển sang hướng khác khi đang tiến hành phẫu thuật.
Thế nghĩa là sao ạ?
Chú đã không cắt bỏ chân cháu.
Chờ chút, cái gì ạ?
Ôi, Chúa ơi.
Chú đã cứu được chân cháu!
Cảm ơn chú! Cháu rất cảm ơn chú!
- Jordi, Jordi... - Ôi.
Cháu nghĩ là... Chắc cháu nôn mất.
Được rồi. Nghe này. Nhắm mắt lại.
Hít thở thật sâu.
Rồi đấy.
Ta nói chuyện này sau nhé, được chứ?
Điều duy nhất tệ hơn hơn việc phát hiện ra
rằng kết quả kiểm tra của ai đó tệ hơn bạn mong đợi
là phải nói với họ điều đó.
Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu ý kiến gì à?
3 phút nữa cậu ấy đi rồi.
Tớ sẽ quay lại sau.
Chờ chút. Cậu gặp Jordi chưa?
Cậu ấy thế nào rồi?
Cậu ấy tuyệt. Cậu ấy được giữ lại chân của mình.
Ôi, Chúa ơi. Chắc cậu thấy tồi tệ lắm.
Leo không như thế đâu.
Ý tớ là, tất nhiên cậu ấy mừng cho Jordi rồi.
Ồ, thế sao, Leo?
Giờ cậu có rất vui mừng cho Jordi không?
Cậu xấu tính thế có vất vả không,
hay nó thành bản chất của cậu rồi?
Tôi có một câu hỏi hay hơn đấy.
Tại sao hai anh chàng độc thân thích hợp
ở cái chỗ địa ngục này lại mê cái đứa gầy dơ xương?
Ừ, giờ cậu đi được rồi đấy.
Sẵn sàng thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Tớ ra ngoài đây.
- Đi đâu chứ? - Một nơi nào đó bình thường,
một nơi tớ có thể giống như những người khác.
Không thể thiếu tớ được.
Tớ sẽ đi thay đồ thật nhanh.
Có vẻ như Leo cuối cùng cũng sẽ đi một dặm...
Hoặc chỉ là sang bên kia đường.
Cậu biết không, đôi khi lý thuyết tốt hơn nhiều thực tế đấy.
Giờ không phải lúc đó.
Vậy việc giữ lại chân thằng bé thực ra là điều tồi tệ ư?
Tôi vẫn đang chờ
bên khoa Ung thư chẩn đoán,
nhưng đây không phải là u xương ác tính.
- Jordi biết gì rồi? - Ôi, Chúa ơi.
Thằng bé rất vui vì giữ lại được chân, tôi không thể...
Tôi không thể nói ra nổi.
Leo đón nhận thế nào?
Như cô mong đợi.
Tôi có lẽ cũng nên phải nói chuyện với Leo.
Anh ổn chứ?
Ừ, cô biết không, bình thường tôi thấy 99 bệnh nhân liên tiếp và tôi vẫn ổn.
Đứa trẻ này tới trong đơn độc, không gia đình,
cố gắng cứu mạng sống của mình,
ý tôi là, nó khiến cô choáng váng.
Cứ tìm cách nói với Jordi đi.
Tôi sẽ lo Leo.
Không, cô không cần phải làm thế đâu.
- Tôi không phiền đâu. - Không, thật đấy. Không sao đâu.
Anh không muốn tôi nói với Leo.
Gì?
Dĩ nhiên là tôi muốn. Tôi chỉ... tôi biết...
Tôi biết là cô bận rộn thế nào mà.
Anh nghĩ là tôi không thể nói tử tế được.
Tôi muốn làm lại nếu được.
Tôi cá là anh muốn đấy... Đồ khốn.
Thấy chưa? Thế... chẳng tử tế gì cả.
Tớ chỉ không thể tin được
là cậu chưa từng xem "Đấu trường sinh tử."
Nó như là điều tuyệt nhất từ trước tới giờ ấy.
- Điều đó là không thể nào. - Tại sao không chứ?
Bởi vì cậu mới là điều tuyệt nhất từ trước tới giờ.
- Ôi, Chúa ơi. - Đó là sự thật đấy.
Đó như thể là điều kỳ diệu nhất
mà người khác từng nói với mình đấy.
Và tớ còn chẳng nghĩ Jennifer Lawrence nóng bỏng đến mức đó.
Emma, cháu có thấy Leo đâu không?
- Cô không thể tìm được nó. - Lúc nãy cậu ấy ở phòng cháu.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Mọi chuyện đều ổn.
Có lẽ vậy.
Chúng ta đã có một đống nước ép trái cây miễn phí.
Thứ anh đang kiếm là mấy cái xe khách.
Cảm ơn một lần nữa, Linds. Cô là tuyệt nhất.
- Yêu cô. - Hôn nhé.
Chắc hai cô là mẹ của Kara. Cháu là Emma.
Ồ, cô là Sarah. Đây là Daniella.
Rất vui được gặp cháu. Cháu là bạn Kara à?
"Bạn" thì có vẻ hơi quá.
Bọn cháu giống người quen hơn...
Cùng tuổi, cùng là con gái.
- Cháu dễ thương nhỉ? Nhìn cái mũ xinh xắn đáng yêu kìa. - Cảm ơn cô.
Các cô có ít phút để nói về Kara được không ạ?
Con bé bắt nạt cháu à?
Thực ra là có, nhưng cháu không lo về việc đó.
Giờ cậu ấy đang trải qua rất nhiều vấn đề
và có thể thực cần sự ủng hộ của các cô.
Ừ, đó là lý do bọn cô ở đây.
Cháu đã nghe nói về chiến dịch của bọn cô để nâng cao nhận thức về tình trạng của Kara chưa?
#TráiTimVàTâmHồn.
Đó là ý tưởng của Sarah. Anh ấy là một thiên tài tiếp thị.
Thực ra cháu đang nói về kiểu ủng hộ khác.
Không phải là chiến dịch của của cô không tuyệt, chỉ là...
Cháu nghĩ điều Kara cần bây giờ là một người lắng nghe cậu ấy.
Cô biết không, như Theodore Roosevelt đã nói,
"Không ai quan tâm bạn biết bao nhiêu cho đến khi họ biết bạn quan tâm bao nhiêu."
Cậu ấy đúng là một cái bánh quy thông minh.
Thật tệ là cậu ấy không ăn bánh quy.
Cậu ấy cần bố mẹ của mình.
Cháu nói đúng.
Cháu nói hoàn toàn đúng.
Cảm ơn cháu rất nhiều đã nói cho bọn cô điều đó, Emma.
Bất cứ lúc nào mọi người cần.
Chúng ta nên bảo con bé tweet.
Bọn nhóc biến đâu hết rồi?
Tôi đang chờ cập nhật thông tin về thằng nhóc đây.
Ồ, nhân tiện, đó là bác Ruben.
Bác ấy lập dị mắc bệnh hoang tưởng sống ở bệnh viện này.
Thử đọc nhanh câu đó ba lần xem.
Cậu nhóc ấy đang ở buồng hậu phẫu, và Leo ra ngoài rồi.
Sao cô biết?
Nó đi giày... Cả hai bên...
và nó đi chân giả.
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
Mừng cho nó.
- Kenji! - Á!
Chị gọi à?
Chúng ta cần phải tìm Leo Roth ngay.
Tôi nghĩ cô làm thủng màng nhĩ của tôi rồi.
Đây là Collette. Các cậu, đây là Leo.
Xin chào... tớ là Leo.
Đây là Sandra và Kyle.
Leo, đến lúc chuồn khỏi bữa tiệc rồi.
Tớ không thể tin là cậu ấy nói thế đấy.
Anh chàng này buồn cười lắm.
Tớ rất quý cậu ấy. Như anh em của tớ vậy.
Anh bạn, chân đó có đau không?
Không, tớ ổn.
Xem này. Emma vừa nhắn tin hỏi cậu ở đâu,
- và cô Jackson đang đi lùng, vì vậy... - Được rồi, thế về nhà đi.
Tớ sẽ không bỏ cậu đâu. Cậu còn chẳng tự đi lại được.
Sao cậu trở nên khốn nạn thế?
Này, Leo, bình tĩnh đi.
Không, cậu mới cần bình tĩnh. Tớ không muốn cậu ở đây.
Tớ không cần cậu ở đây. Tớ hoàn toàn ổn.
Tớ nghĩ cậu ấy muốn cậu đi.
Rồi, đã hiểu.
Hẹn gặp lại sau, người anh em.
Kara, bọn mẹ muốn nói chuyện với con.
Ừm, ừm.
Bọn cô muốn xin lỗi.
Ừm, không sao.
Bọn cô thực sự đã lơ là.
Bọn mẹ đã quá chìm đắm vào chiến dịch của con
mà quên mất ai mới là người quan trọng nhất.
Sự kiện này là để vinh danh con,
và bọn mẹ thậm chí quên mất không mời bạn bè trong bệnh viện của con.
Con làm gì có bạn nào ở đây.
Thế còn Emma? Bọn cô vừa mới nói chuyện với con bé về cháu.
Mẹ nói chuyện với Emma về con sau lưng con á?
- Không phải là sau lưng. Cháu hiểu lầm rồi. - Được rồi, dừng lại, Kara.
Đừng để thói ghen tỵ của con hủy hoại
những điều có thể trở thành một mối quan hệ rất có lợi.
Nếu cần thì con nên phấn đấu trở nên giống Emma một chút đi.
Cô bé điềm tĩnh, thông minh, và khá hợp với mấy cái mũ thanh lịch.
Cô bé có thể là điều chính xác con cần
để gây sự chú ý với cái ban cấy ghép ngu ngốc ấy.
Mẹ hẳn là đang đùa con.
48 tiếng lâm bồn, anh biết đứa nhóc đó sẽ là rắc rối mà.
Việc duy nhất khó hơn trốn khỏi bệnh viện...
là đột nhập trở lại.
- Chào Dash. - Chào chị Brittany.
Đừng có mà nói lời mật ngọt với chị.
Y tá Jackson đang tìm Leo,
và chị biết là em biết cậu ấy đang ở đâu.
Em biết.
Ồ.
Vậy đi nói với Y tá Jackson thôi.
Em có ý hay hơn.
Đồ khốn còi trơ xương.
Mình cũng vui được gặp cậu.
Cậu biết không, tôi mong là đội cổ vũ của tôi đâm sau lưng tôi,
vì thành thực là họ hầu hết được nuôi dạy bởi những con sói,
nhưng tôi không ngờ là cậu lại làm thế đấy.
Một lần nữa, tớ chẳng hiểu cậu nói cái gì cả.
Tôi đang nói về mẹ tôi và nỗi ám ảnh mới nhất của bà.
- Cậu á? - Không, là cậu.
Bà nghĩ cậu dễ thương và hoàn hảo,
và còn nói tôi nên phấn đấu trở nên giống như cậu.
Bà thực sự dùng từ "phấn đấu" đấy,
nó khiến tôi muốn phá lên cười.
Này, tôi muốn phá lên cười. Thấy không, tôi giống như cậu rồi đấy.
Ừ, tớ không có háo ăn.
Khác quái gì nhau.
Hầu hết bọn con gái tôi biết đều muốn bị chứng rối loạn ăn uống đến chết đi được.
Và hầu hết bọn con gái tớ biết đều muốn giết cậu chết đi được.
Xem này, tớ xin lỗi, được chứ?
Tớ thực sự chỉ cố để mẹ cậu lắng nghe cậu mà thôi.
- Bà ấy sẽ không bao giờ thay đổi đâu. - Có lẽ không.
Nhưng vẫn còn hy vọng với cậu.
Sáng nay, cậu mở lòng một chút,
và thực sự nó đã khiến tớ nhìn nhận cậu khác đi một ít.
Giống như là đẹp hơn rất nhiều?
Ở bên trong.
Tớ từng nghĩ tâm hồn cậu chỉ một màu đen,
nhưng giờ nó xám lên nhiều rồi.
Ý tớ là, cậu cũng có thể làm thay đổi mối quan hệ của cậu với mẹ.
Ừ, phải ha.
Có lẽ nên thử thành thật hơn về cảm nhận của cậu.
Thử nói với cô Daniella một điều thật lòng đi và xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Daniella không phải là mẹ tôi.
Cô ấy là bảo mẫu cũ của tôi trở thành quái vật-ghẻ.
Thật ư? Kỳ lạ thật. Tớ cứ nghĩ là...
Gì?
Đừng bận tâm.
- Nói đi. - Không có gì.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Cậu có mang bao không?
Ồ, ừm.
Không sao. Tớ có mấy cái đây.
- Cậu thích thế không? - Ừ.
- Đợi đã. Đừng. - Có chuyện gì vậy?
Tớ nói dừng lại.
Cậu sao thế?
Tớ chả sao cả. Cậu mới là người đang cư xử như một con đũy vậy.
Ừm, tớ xin lỗi.
Chờ đã, Elise. Chờ chút đã, Elise.
Nhận được tin của cháu rồi. Cháu ổn chứ?
- Chú biết Leo đâu không ạ? - Leo á?
Leo đã nói cậu ấy sẽ tới gặp cháu sau cuộc phẫu thuật,
nhưng cả ngày rồi cậu ấy chưa tới.
Cậu ấy biết chuyện về chân cháu rồi phải không ạ?
Ừ, nó biết rồi.
Chắc là ghét cháu lắm phải không?
Cháu không trách cậu ấy. Cháu cũng ghét chính mình.
Được rồi, nghe này, Jordi...
Chú cần nói với cháu về thứ bọn chú đã thấy trong lúc phẫu thuật.
Tưởng là nó diễn ra tốt đẹp.
Cứ tưởng đó là lý do cháu được giữ lại chân.
Cháu được giữ lại chân
bởi vì không có lý do gì để chú cắt bỏ nó cả.
Ung thư đã lan sang phần mềm.
Ồ.
Có thể thậm chí đã bắt đầu ở đó và di căn vào tủy xương. Tại thời điểm này,
nó dễ dàng chẩn đoán nhầm phần mềm là u xương ác tính,
nhưng cắt bỏ chân không giải quyết được gì.
Vậy giờ thế nào ạ?
Chúng ta sẽ cho cháu điều trị hóa trị,
chúng ta sẽ thử thu nhỏ khối u,
và chúng ta sẽ xem cháu và bệnh ung thư phản ứng thế nào
với phương pháp điều trị trước khi ta thử phẫu thuật lần nữa.
- Vậy là sẽ phẫu thuật lần nữa ư? - Ừ.
Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ cần người nhà cháu
ký cam kết với cuộc điều trị.
- Bà cháu... - Bà sẽ không ký đâu.
Bà không tin là cháu bị ung thư.
Có lẽ nếu chú gọi.
Điều đó không quan trọng. Bà ghét bác sĩ.
Nói về chuyện này sau nhé, được chứ?
Ừm, bây giờ, có...
có ai cháu muốn chú gọi không?
Có ai cháu muốn ở đây cùng cháu không?
Cháu nói rồi... cháu chả có ai cả.
Đôi khi, chặng đường dài nhất là con đường bạn bước một mình.
Có ai làm ơn nói cho tôi biết chỗ của Leo Roth được không?
Được rồi, ai thuê vũ nữ thoát y thế?
Xin lỗi?
Y tá nóng bỏng. Đó là chủ đề thường thấy của vũ nữ thoát y.
- Em thường thấy thế. - Ồ, được rồi.
Để mà biết,
tôi không hiểu tại sao các cậu lại tới đây
và đối mặt với nguy cơ ngộ độc rượu,
nó có thể dẫn tới tim đập nhanh
và lượng nước tiểu giảm.
Này... một màn nhảy riêng tư thì bao nhiêu thế?
Tôi không phải là vũ nữ thoát y.
Leo.
Đỡ bên trái cậu ấy.
Nhanh nào, Dash.
Dựa vào chị đi, Leo. Chị đỡ được em rồi.
Được rồi.
Được rồi, chờ đã.
Thắng nhóc không có trên mái nhà.
Được rồi, tôi sẽ thông báo. Mọi người, chúng ta có trường hợp khẩn cấp.
Thằng nhóc ở quán cà phê dưới phố.
Tôi đã cố bảo nó rằng caffeine sẽ làm kém phát triển,
nhưng... mọi người biết bọn trẻ rồi đấy.
- Chúng chẳng nghe lời gì cả. - Brittany.
Làm tốt lắm.
Mẹ đâu ạ?
Mẹ cháu chắc ra ngoài hút thuốc rồi,
nhưng mẹ cháu biết cháu ghét điều đó nhường nào.
Đứa trẻ dễ thương thật.
Hoặc là đẹp trai ghê gớm.
- Nó làm cô nhớ đến thằng bé đầu tiên cô làm bảo mẫu. - Sutton.
Cháu nhớ Sutton à?
Cô chỉ nói về nó suốt 6 năm đầu đời của cháu.
Nó là một thằng nhóc đáng yêu.
Bố mẹ nó đã trải qua
cuộc ly dị khủng khiếp khi cô bắt đầu làm.
Cô nhớ cái cảm giác thấy buồn cho nó.
Cô không thấy buồn
khi gây ra vụ ly dị của bố mẹ cháu.
Cô không gây ra vụ ly dị của họ.
Sao cũng được.
Cháu biết.
Nếu mẹ đang ở bên ngoài hút thuốc
thì chắc mẹ đang bị căng thẳng lắm.
Mẹ sẽ không thể kiếm được cho cháu một trái tim mới phải không?
Cô không biết.
Vậy giờ thế nào?
Cô không chắc nữa.
Nhưng cô biết một điều.
Cháu dũng cảm hơn điều mình tin,
mạnh mẽ hơn vẻ bề ngoài, và...
Thông minh hơn điều mình nghĩ.
Đừng có làm trò Winnie the Pooh với cháu nữa.
Cháu đâu còn là con nhóc 5 tuổi.
Đó là sự thật.
Nhưng cháu sẽ luôn là Gấu Kara của cô.
Tốt. Con quay lại đây rồi.
Trợ lý của Ellen không thể nói chuyện, nhưng chuyến bay của cô ấy lúc 9:00...
Mẹ, con phải nói với mẹ điều này.
Ừm.
Điều đó không hề dễ dàng để con thừa nhận,
nhưng con cảm thấy con cần phải thành thật với mẹ.
Sao vậy?
Con chưa bao giờ xem "Ellen."
Cái gì?
Sao lại có thể thế được chứ?
Người phụ nữ đó đắt khách như tôm tươi ấy, vì Chúa.
Và con chắc rằng cô ấy tuyệt vời,
mặc dù sự lựa chọn mái tóc của cô ấy thật đáng tiếc,
nhưng con cảm thấy như một kẻ đạo đức giả nếu nhờ cô ấy giúp con.
Con nghĩ nó sẽ tuyệt hơn nếu con tự tìm ra cách giúp mình.
Nếu đó là điều cháu muốn thì bọn cô luôn ở đây vì cháu.
Chắc chắn rồi.
Ý mẹ là, đồng ý với việc không đồng ý, nhưng đó là quyết định của con.
Để mẹ biết, con thấy quen với công việc của Portia*. [*kết hôn với Ellen DeGeneres]
Một ngày vất vả hả Bác sĩ?
Ừ.
Khó khăn hơn so với những ngày khác.
Tôi không hiểu anh làm thế nào nữa.
Cháu biết không, cháu sẽ không đau nhiều
nếu cháu đi tới buổi vật lý trị liệu.
Đáng lẽ phải đi được về nhà.
Cháu sợ rằng nếu cháu đi chân giả,
sẽ có nhiều việc như thế này xảy ra.
Nhưng nó đã xảy ra rồi. Nó đã xảy ra với cháu.
Cháu đã nghĩ, với cuộc phẫu thuật của Jordi,
sẽ có người khác ở đây giống như cháu.
Sáng nay, khi cháu đang đợi cậu ấy ra...
cháu đã muốn ở đó vì cậu ấy.
Nhưng thực sự, cháu đã mong chờ cậu ấy ở đó vì cháu.
Để cháu không cảm thấy... cô đơn.
Cháu không cô đơn, Leo.
Tất cả chúng ta ở đây vì cháu.
Cháu biết.
Nhưng đôi khi cháu lại không cảm nhận được điều đó.
Cháu không thể chấp nhận nó, cô có hiểu không?
Cháu không thể chạy trốn khỏi cuộc đời của mình.
Nó là của cháu và nó là quý giá.
Cháu chỉ cần khẳng định nó.
Cháu nghĩ đó là điều tử tế nhất cô từng nói với cháu đấy.
Đó chính là tình yêu loài khỉ đích thực mà.
Điều đó có vẻ kỳ lạ bởi vì cháu vẫn còn say
hay chỉ bởi vì nó kỳ lạ ạ?
Cả hai.
Chào.
Chào cậu. Một ngày vất vả hả?
- Chẳng tuyệt gì cả. - Ồ, thật ư? Chúa ơi.
Tớ biết chính xác cậu cảm thấy thế nào mà.
Đôi khi, bạn không cần
đi trong giày của người khác để hiểu cảm nhận của họ.
Đôi khi, điều tuyệt nhất bạn có thể làm là ngồi bên cạnh họ.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam